跳至主要內容

人要能創新,要有主見,必須先有“自我”。中國人的"我" 被閹割了。看看李白的: “窗前明月光 ...” 這首詩,

 

人要能創新,要有主見,必須先有“自我”。中國人的"我" 被閹割了。看看李白的: “窗前明月光 ...” 這首詩, 翻譯成英文,西方人看了覺得稀鬆平常一點也不動人,但它能深深觸動中國人心,那是因為詩中每一句都藏著一個大大的“我”字。“我”的床前..; “我”疑是地上霜...; “我”舉“我的”頭,我望著明月; “我”低“我的”頭,我思我的故鄉.... 。翻譯成英文就每一句都必顯出 I, I, I, my, my, mine.... 西方文化不缺這個 "有自我" 的權利,的所以看這首中國千古名詩,看不出有啥意思。
收起

留言

此網誌的熱門文章

祭孔,是华夏民族为了尊崇与怀念至圣先师孔子,而主要在孔庙(文庙)举行的隆重祀典,两千多年来从未间断,祭孔大典在古代被称作“国之大典”,是集乐、歌、舞、礼为一体的综合性艺术表演形式,是世界祭祀史、人类文化节史上的一个奇迹。

  祭孔,是华夏民族为了尊崇与怀念至圣先师孔子,而主要在孔庙(文庙)举行的隆重祀典,两千多年来从未间断,祭孔大典在古代被称作“国之大典”,是集乐、歌、舞、礼为一体的综合性艺术表演形式,是世界祭祀史、人类文化节史上的一个奇迹。