人要能創新，要有主見，必須先有“自我”。中國人的"我" 被閹割了。看看李白的: “窗前明月光 ...” 這首詩，

 

wei wei Yang

8小时前

人要能創新，要有主見，必須先有“自我”。中國人的"我" 被閹割了。看看李白的: “窗前明月光 ...” 這首詩， 翻譯成英文，西方人看了覺得稀鬆平常一點也不動人，但它能深深觸動中國人心，那是因為詩中每一句都藏著一個大大的“我”字。“我”的床前..; “我”疑是地上霜...; “我”舉“我的”頭，我望著明月； “我”低“我的”頭，我思我的故鄉.... 。翻譯成英文就每一句都必顯出 I, I, I, my, my, mine.... 西方文化不缺這個 "有自我" 的權利，的所以看這首中國千古名詩，看不出有啥意思。

收起